SŁOWNIK FR / NL

Umowa o wspólnym pożyciu

FR · FRANÇAIScontrat de cohabitation
NL · NEDERLANDSsamenlevingsovereenkomst

Umowa, w której osoby mieszkające razem regulują sprawy finansowe i majątkowe wspólnego życia, np. podział wydatków, własność rzeczy czy alimenty po rozstaniu. Osoby w cohabitation légale muszą zawrzeć ją u notariusza, żeby była skuteczna; pary bez deklaracji też mogą zawrzeć taką umowę, a sporządzona u notariusza ma moc wykonawczą bez wyroku sądu. Umowa nie reguluje dziedziczenia — do tego służy testament.

Źródła:

  • convention de cohabitation
  • samenlevingscontract

Poradniki z tym pojęciem

Mieszkamy razem — jak zgłosić cohabitation légale i co to zmienia?