SŁOWNIK FR / NL

Data pewna

FR · FRANÇAISdate certaine
NL · NEDERLANDSvaste datum

Date certaine (FR) / vaste datum (NL) to data dokumentu, np. umowy najmu, której nie można już podważyć i którą można przeciwstawić osobom trzecim — na przykład nowemu właścicielowi po sprzedaży wynajmowanego mieszkania.

Kiedy umowa najmu ma datę pewną?

Według Droits Quotidiens (Walonia) umowa ma datę pewną w trzech przypadkach:

  • została zarejestrowana;
  • zmarł jeden z najemców albo wynajmujących wymienionych w umowie;
  • została potwierdzona wyrokiem albo aktem autentycznym (np. sporządzonym przez notariusza lub komornika).

Dlaczego to ważne?

Sprzedaż mieszkania nie kończy najmu: nowy właściciel wstępuje w prawa i obowiązki poprzedniego. Jeśli umowa na 9 lat miała datę pewną, nabywca musi przestrzegać umowy i zasad jej wypowiadania, a klauzula o wyprowadzce w razie sprzedaży jest zakazana i nie ma skutku. Bez daty pewnej nowy właściciel może mieć łatwiejszą drogę do zakończenia najmu, a przy pobycie krótszym niż 6 miesięcy umowa nie jest wobec niego skuteczna. Dlatego najemcom radzi się rejestrację umowy. Dzięki rejestracji umowa ma „vaste datum" (Notaris.be).

Źródła:

  • data pewna umowy

Poradniki z tym pojęciem

Sprzedano mieszkanie, które wynajmuję w Walonii — co może zrobić nowy właściciel?, region: Walonia