# Jak pracuje redakcja - Adres: https://popolsku.be/jak-pracuje-redakcja/ - Stan na dzień: 06.10.2026 - Ostatnia zmiana: 06.10.2026 - Cytowanie: „Jak pracuje redakcja”, PoPolsku.be, stan na dzień 06.10.2026, https://popolsku.be/jak-pracuje-redakcja/ --- PoPolsku.be wyjaśnia po polsku, jak załatwić sprawy w Belgii: pobyt, pracę, podatki, zdrowie, rodzinę i mieszkanie. Na tej stronie opisujemy, skąd bierzemy informacje, jak je sprawdzamy, co oznaczają daty pod poradnikiem i w jaki sposób korzystamy z narzędzi sztucznej inteligencji. ## Skąd pochodzą informacje? Korzystamy przede wszystkim z oficjalnych belgijskich źródeł: stron właściwych ministerstw i urzędów, gmin, instytucji regionalnych, INAMI/RIZIV, ONEM/RVA oraz opublikowanych przepisów. W sprawach polsko-belgijskich sięgamy także po źródła polskie i unijne. Każdy temat opieramy na co najmniej dwóch odczytanych materiałach, które powstały niezależnie od siebie. Dwie wersje językowe tej samej strony albo dwa artykuły przepisujące ten sam komunikat liczymy jako jedno źródło. Gdy poradnik dotyczy prawa, świadczeń, podatków, pobytu lub zdrowia, co najmniej jedno źródło pochodzi od właściwej instytucji publicznej albo jest samym przepisem. Pod każdym poradnikiem znajdziesz sekcję **„Źródła i dalsze informacje”**. Linki prowadzą do konkretnych stron, które potwierdzają opisane zasady, a nie do stron głównych instytucji. ## Jak sprawdzamy poradnik przed publikacją? Przed napisaniem tekstu sprawdzamy, czy podobny poradnik już istnieje. Jeśli tak, poprawiamy go zamiast tworzyć drugi. Po napisaniu tekst przechodzi osobną kontrolę. Porównujemy go ze źródłami zdanie po zdaniu tam, gdzie ma to znaczenie: - kwoty, procenty, limity i terminy; - region, którego dotyczy zasada, oraz grupę osób (pracownik, osoba samozatrudniona, student, obywatel UE); - wyjątki i słowa takie jak „zawsze”, „każdy” czy „bezpłatnie”; - status przepisu: czy już obowiązuje, czy jest dopiero projektem lub zapowiedzią; - francuskie i niderlandzkie nazwy urzędów, dokumentów i świadczeń. Jeżeli źródła sobie przeczą albo brakuje dowodu dla ważnej informacji, tekst nie zostaje opublikowany, dopóki nie wyjaśnimy sprawy. ## Co oznaczają daty pod poradnikiem? - **Stan informacji na dzień** — dzień, na który redakcja potwierdziła opisane zasady. Gdy tej daty nie ma, widzisz „Stan na dzień” z datą ostatniej zmiany tekstu. - **Zweryfikowano** — dzień, w którym redakcja rzeczywiście przeczytała źródła dla wszystkich istotnych informacji w poradniku. Poprawka literówki, zmiana formatowania czy dodanie linku nie są weryfikacją i nie zmieniają tej daty. Dla poradników ustalamy też termin kolejnego przeglądu. Kwoty, podatki i świadczenia sprawdzamy częściej niż stabilne procedury. Jeśli termin minął, nad treścią pojawia się ostrzeżenie, że część informacji mogła się zmienić. Część poradników przenieśliśmy z poprzedniej wersji portalu. Przeniesienie tekstu nie jest jego weryfikacją, dlatego do czasu sprawdzenia źródeł taki poradnik jest oznaczony „Oczekuje na weryfikację”. Projekt zmiany przepisów opisujemy jako projekt. Zapowiedź nie staje się u nas obowiązującą procedurą, dopóki nie wejdzie w życie. ## Czy korzystamy ze sztucznej inteligencji? Tak. Narzędzia AI pomagają nam wyszukiwać źródła, przygotowywać wersje robocze poradników i porządkować tekst. Obowiązują je te same zasady co redakcję, a portal część z nich pilnuje technicznie: - AI pracuje wyłącznie na wersjach roboczych, które nie są widoczne dla czytelników. Publikuje wyłącznie redakcja. - Nowy poradnik nie zostanie opublikowany bez co najmniej dwóch źródeł i bez kontroli po napisaniu. - Datę weryfikacji można ustawić dopiero po przeczytaniu źródeł wpisanych w poradniku. - Zmiana opublikowanego poradnika to poprawka, a nie przepisanie. Zachowujemy sekcje, przykłady, tabele, wzory dokumentów i linki do formularzy, a portal technicznie pilnuje tej zasady. - Każda zmiana zostaje w historii wersji, a działania AI są zapisywane osobno od pracy redakcji. Drugi model AI może dodatkowo sprawdzić tekst, ale nie zastępuje źródła ani kontroli redakcyjnej. ## Jak poprawiamy błędy? Jeśli zauważysz błąd albo nieaktualną informację, użyj przycisku **„Zgłoś błąd”** pod poradnikiem albo napisz do nas na adres [info@communica.be](mailto:info@communica.be). Podaj tytuł poradnika i to, co Twoim zdaniem wymaga poprawy. Zgłoszenie sprawdzamy w źródłach. Nieaktualną kwotę, stawkę lub tabelę zastępujemy aktualną wartością ze wskazanym źródłem. Jeśli poradnika nie da się poprawić, wycofujemy go z portalu. ## Kto prowadzi portal? PoPolsku.be prowadzi stowarzyszenie **Communica ASBL/VZW** z siedzibą w Brukseli. Stowarzyszenie „Communica” ASBL/VZW rue de la Vallée 43 1000 Bruxelles – BE BCE/KBO: 1030.025.875 RPM Bruxelles / RPR Brussel [info@communica.be](mailto:info@communica.be) Poradniki mają charakter informacyjny. W indywidualnej sprawie potwierdź zasady we właściwym urzędzie lub instytucji.