# Wyjazd do Polski na święta, gdy dostajesz dochód integracyjny z CPAS — kiedy zgłosić wyjazd i jak liczyć 4 tygodnie?

- Adres: https://popolsku.be/baza-wiedzy/revenu-integration-cpas-wyjazd-do-polski-limit-4-tygodni/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Belgia
- Dział: Zasiłki i pomoc społeczna › Pomoc społeczna (CPAS/OCMW)
- Stan informacji na dzień: 12.10.2026
- Zweryfikowano: 12.10.2026
- Ostatnia zmiana: 12.10.2026
- Źródła:
  - [Justel — ustawa z 26 maja 2002 r. o prawie do integracji społecznej (art. 23 § 5: pobyt za granicą, 4 tygodnie w roku)](https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2002/05/26/2002022559/justel)
  - [SPP Intégration sociale — Primabook: conditions d'octroi du droit à l'intégration sociale (séjour à l'étranger, art. 23 §5)](https://primabook.mi-is.be/fr/droit-lintegration-sociale/les-conditions-doctroi-du-droit-lintegration-sociale)
  - [POD Maatschappelijke Integratie — Primabook: de voorwaarden (verblijf in het buitenland)](https://primabook.mi-is.be/nl/recht-op-maatschappelijke-integratie/de-voorwaarden)
  - [CPAS d'Evere — Vous partez à l'étranger? Prévenez le CPAS (03.08.2026)](https://cpasevere.brussels/vous-partez-a-letranger-prevenez-le-cpas/)
  - [Droits Quotidiens — Vacances à l'étranger : chômage, mutuelle ou CPAS (11.08.2026)](https://www.droitsquotidiens.be/fr/actualites/vacances-letranger-puis-je-partir-si-je-suis-au-chomage-la-mutuelle-ou-au-cpas)
- Cytowanie: „Wyjazd do Polski na święta, gdy dostajesz dochód integracyjny z CPAS — kiedy zgłosić wyjazd i jak liczyć 4 tygodnie?”, PoPolsku.be, stan informacji na dzień 12.10.2026, https://popolsku.be/baza-wiedzy/revenu-integration-cpas-wyjazd-do-polski-limit-4-tygodni/

---

Jeżeli dostajesz z CPAS/OCMW **dochód integracyjny** — FR: *revenu d'intégration* (RIS), NL: *leefloon* — możesz pojechać do rodziny w Polsce na święta i nie stracisz przez to prawa do pomocy. Musisz jednak pilnować dwóch zasad z art. 23 § 5 ustawy z 26 maja 2002 r. o prawie do integracji społecznej:

- wyjazd na **7 kolejnych dni lub dłużej** zgłaszasz w CPAS **przed wyjazdem**, podając, jak długo cię nie będzie i w jakim celu;
- w jednym **roku kalendarzowym** (1 stycznia – 31 grudnia) możesz spędzić za granicą łącznie najwyżej **4 tygodnie**. Za każdy dzień ponad limit CPAS wstrzymuje wypłatę dochodu integracyjnego.

Krótszy wyjazd, poniżej 7 kolejnych dni, nie wymaga zgłoszenia i nie wlicza się do limitu. Inaczej jest przy innej pomocy CPAS niż dochód integracyjny: wtedy wyjazd zgłaszasz zawsze (szczegóły niżej).

> Uwaga: zasady w tym poradniku opisujemy według art. 23 § 5 ustawy z 26 maja 2002 r., przewodnika Primabook federalnej służby ds. integracji społecznej (SPP IS / POD MI) oraz strony CPAS Evere. Ustawa mówi o pobycie za granicą trwającym „tydzień lub dłużej” (FR: *une semaine ou plus*); liczenie tego jako 7 kolejnych dni to sposób przyjęty w przewodniku SPP IS. Jeśli twój CPAS poda ci inne wyliczenie, poproś o nie na piśmie.

## Dlaczego CPAS w ogóle pyta o wyjazd?

Dochód integracyjny przysługuje osobie, która **zwykle i faktycznie mieszka w Belgii** — FR: *résidence habituelle et effective*, NL: *gewoonlijke en werkelijke verblijfplaats*. Według SPP IS ten dochód **nie jest „eksportowany”**: nie można go pobierać, mieszkając za granicą. Krótki wyjazd jest dozwolony, ale CPAS musi wiedzieć, kiedy wyjeżdżasz i kiedy wracasz.

„Za granicą” oznacza każdy kraj poza Belgią, także sąsiednie: Francję, Holandię, Niemcy czy Luksemburg. Wyjazd do Polski liczy się tak samo jak każdy inny.

## Kiedy trzeba zgłosić wyjazd?

| Sytuacja | Czy zgłaszasz? |
|---|---|
| Wyjazd krótszy niż 7 kolejnych dni (dochód integracyjny) | Nie |
| Wyjazd na 7 kolejnych dni lub dłużej (dochód integracyjny) | Tak, **przed wyjazdem**: czas trwania i powód |
| Wykorzystałeś już limit 4 tygodni w danym roku | Tak, **każdy dzień** za granicą |
| Inna pomoc społeczna z CPAS (nie dochód integracyjny) | Tak, **zawsze przed wyjazdem**, niezależnie od długości |

Do okresu za granicą wliczają się **dzień wyjazdu i dzień powrotu** do Belgii. Wyjazd od poniedziałku do niedzieli to już 7 dni i wymaga zgłoszenia.

## Jak liczy się limit 4 tygodni?

Według przewodnika SPP IS CPAS bierze pod uwagę tylko wyjazdy trwające **co najmniej 7 kolejnych dni**. Każdy taki wyjazd przelicza na **pełne tygodnie**: tydzień to 7 kolejnych dni, a niepełny tydzień nie jest doliczany. W przykładach SPP IS:

| Wyjazd | Liczba dni za granicą | Liczy się jako |
|---|---|---|
| Marzec | 10 dni | 1 tydzień |
| Maj | 17 dni | 2 tygodnie |
| Lipiec | 9 dni | 1 tydzień |
| **Razem w roku** | | **4 tygodnie — limit wykorzystany** |

Z tej zasady wynika, że np. 13 dni za granicą to 1 pełny tydzień, bo niepełny drugi tydzień nie jest doliczany.

Gdy wykorzystasz limit 4 tygodni, każdy **kolejny** pobyt za granicą w tym samym roku CPAS liczy już **co do dnia**, a nie w tygodniach. W przykładzie SPP IS osoba, która wykorzystała 4 tygodnie, wyjeżdża we wrześniu na 5 dni i CPAS wstrzymuje wypłatę dochodu integracyjnego za te 5 dni.

CPAS Evere opisuje tę samą zasadę prościej: dochód jest wypłacany, jeśli wszystkie wyjazdy trwające co najmniej 7 kolejnych dni nie przekraczają łącznie **4 tygodni (28 dni)** w roku. Jeśli limit przekroczysz w trakcie dłuższego wyjazdu, sposób przeliczenia dni bywa skomplikowany. Wtedy poproś swój CPAS o wyliczenie przed wyjazdem.

Kilka dodatkowych zasad z przewodnika SPP IS:

- do limitu liczą się tylko okresy, w których masz prawo do dochodu integracyjnego. Wyjazd sprzed przyznania dochodu się nie liczy;
- wyjazd w czasie, gdy odbywasz sankcję CPAS (wypłata jest wtedy wstrzymana), **wlicza się** do limitu;
- po przeprowadzce do innej gminy w trakcie roku limit się nie zeruje. Nowy CPAS sprawdza w poprzednim, ile tygodni już wykorzystałeś;
- CPAS powinien cię poinformować, gdy osiągniesz limit 4 tygodni w danym roku.

## Przykład: wyjazd na święta przez Nowy Rok

Planujesz wyjazd do Polski od 20 grudnia do 6 stycznia. Licząc dzień wyjazdu i dzień powrotu, to 18 kolejnych dni za granicą, więc wyjazd **musisz zgłosić przed 20 grudnia**.

Taki wyjazd przypada na dwa lata kalendarzowe: 12 dni w grudniu i 6 dni w styczniu. Limit liczy się osobno dla każdego roku kalendarzowego. Przewodnik SPP IS i strona CPAS Evere nie wyjaśniają jednak, jak CPAS dzieli jeden wyjazd na przełomie roku. Przy zgłoszeniu zapytaj więc, ile tygodni zostanie zaliczonych do limitu w każdym roku. Ma to znaczenie zwłaszcza wtedy, gdy wyjeżdżałeś już wcześniej w tym roku.

## Jak zgłosić wyjazd?

Formę zgłoszenia ustala twój CPAS/OCMW. Zapytaj o nią swojego asystenta socjalnego w CPAS. Na przykład CPAS Evere przyjmuje zgłoszenie na miejscu albo online i prosi o:

- **oświadczenie na honor** z powodem wyjazdu i dokładną datą wyjazdu oraz powrotu;
- **kopię paszportu** (lub dokumentu podróży);
- **kopię biletów**: lotniczych, kolejowych, autobusowych.

To przykład z jednego CPAS. Inny ośrodek może prosić o inne dokumenty albo mieć własny formularz.

Niezależnie od kanału zachowaj **dowód złożenia zgłoszenia**: potwierdzenie z systemu online, pieczątkę na kopii albo e-mail od asystenta. Jak to zrobić przy pierwszym wniosku, opisujemy w poradniku [Pierwszy wniosek do CPAS — jak go złożyć i zachować potwierdzenie?](/baza-wiedzy/pierwszy-wniosek-cpas-potwierdzenie/).

## Wyjątki: kiedy CPAS może nie wstrzymać wypłaty?

CPAS może zdecydować, że nie wstrzyma dochodu integracyjnego mimo przekroczenia limitu, jeżeli wyjazd uzasadniają **wyjątkowe okoliczności** — FR: *circonstances exceptionnelles*, NL: *uitzonderlijke omstandigheden*. Warunek: zgłosiłeś wyjazd w CPAS **przed** wyjazdem.

Według SPP IS takimi okolicznościami mogą być w szczególności:

- opieka nad **ciężko chorym członkiem rodziny**;
- **studia lub staż** za granicą w ramach nauki prowadzącej do dyplomu (np. Erasmus).

Ta lista nie jest zamknięta, ale CPAS ocenia każdą sprawę indywidualnie. Jeżeli jedziesz do Polski, bo choruje ktoś bliski, zgłoś to od razu i dołącz dokument, który to potwierdza. Nie zakładaj, że zgoda jest automatyczna.

## Inna pomoc z CPAS niż dochód integracyjny

Jeżeli dostajesz z CPAS inną **pomoc społeczną** — FR: *aide sociale*, NL: *maatschappelijke dienstverlening* — a nie dochód integracyjny, zasady są ostrzejsze:

- według CPAS Evere wyjazd zgłaszasz **przed każdym wyjazdem, bez względu na jego długość**;
- zasadniczo taka pomoc nie jest wypłacana w czasie pobytu za granicą. CPAS sprawdza każdą sytuację osobno;
- według Droits Quotidiens CPAS **nie musi** się zgodzić. Niektóre ośrodki akceptują krótki wyjazd uzasadniony wyjątkową sytuacją (np. opieka nad chorym bliskim), inne tylko wyjazd konieczny.

W takiej sytuacji najpierw zapytaj CPAS, a dopiero potem kupuj bilety.

## Co zrobić, jeśli…

### …wyjechałeś i nie zgłosiłeś wyjazdu?

Według SPP IS niezgłoszony wyjazd i tak wlicza się do limitu 4 tygodni. Dodatkowo CPAS może, oceniając sprawę indywidualnie, nałożyć **sankcję** przewidzianą w art. 30 § 1 ustawy z 26 maja 2002 r. Po powrocie skontaktuj się z asystentem socjalnym, podaj prawdziwe daty i pokaż bilety. Nie czekaj, aż CPAS sam to wykryje.

### …musisz przedłużyć pobyt w Polsce?

Jeżeli zostajesz dłużej, niż zgłosiłeś (np. choroba, odwołany lot), poinformuj CPAS jak najszybciej, telefonicznie lub e-mailem. Zachowaj dokumenty, które to potwierdzają: zaświadczenie lekarskie albo informację przewoźnika. Dni ponad limit mogą oznaczać wstrzymanie wypłaty za te dni, chyba że CPAS uzna wyjątkowe okoliczności.

### …CPAS wstrzymał wypłatę i uważasz, że niesłusznie?

Od decyzji CPAS możesz się odwołać do sądu pracy. Termin i sposób opisujemy w poradniku [Odmowa pomocy CPAS — gdzie się odwołać i od kiedy liczyć trzy miesiące?](/baza-wiedzy/odmowa-cpas-odwolanie-sad-pracy-termin-3-miesiace/).

### …pobierasz inne świadczenie, nie z CPAS?

Każde świadczenie ma własne zasady wyjazdów:

- **zasiłek dla bezrobotnych (ONEM/RVA)**: według Droits Quotidiens bezrobotny ma 4 tygodnie urlopu w roku i nie musi prosić ONEM o zgodę. Zobacz [Wyjazd do Polski na bezrobociu — jak rozliczyć wakacje i uniknąć potrąceń](/baza-wiedzy/wakacje-na-bezrobociu-karta-v-grudzien/);
- **zasiłek chorobowy z mutuelle**: według Droits Quotidiens wyjazd do kraju UE/EOG trzeba zgłosić kasie chorych przed wyjazdem, a do innych krajów potrzebna jest jej zgoda;
- **GRAPA/IGO (SFP)**: obowiązują inny limit dni i inne zasady liczenia. Zobacz [Pobierasz GRAPA lub IGO i jedziesz do Polski — jak zgłosić wyjazd i policzyć dni?](/baza-wiedzy/grapa-igo-wyjazd-do-polski-zgloszenie-dni/).

Nie przenoś zasad z jednego świadczenia na drugie.

## Lista kontrolna przed wyjazdem

- Policz dni wyjazdu **razem z dniem wyjazdu i dniem powrotu**.
- Sprawdź, ile tygodni za granicą wykorzystałeś już w tym roku kalendarzowym (zapytaj CPAS, jeśli nie wiesz).
- Wyjazd na 7 dni lub dłużej zgłoś **przed wyjazdem**: daty, powód, kopia dokumentu, bilety.
- Przy wyjeździe na przełomie roku zapytaj, jak CPAS zaliczy go do limitu w każdym roku.
- Zachowaj potwierdzenie zgłoszenia.
- Jeśli dostajesz inną pomoc CPAS niż dochód integracyjny, zgłoś **każdy** wyjazd i poczekaj na odpowiedź.
- Jeśli coś się zmieni w trakcie wyjazdu, poinformuj CPAS od razu.