# Po kradzieży w Belgii — deklaracja osoby poszkodowanej

- Adres: https://popolsku.be/baza-wiedzy/belgia-kradziez-personne-lesee-informacje-sprawa/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Belgia
- Dział: Prawo i bezpieczeństwo › Przemoc i ofiary przestępstw
- Stan informacji na dzień: 13.10.2026
- Zweryfikowano: 14.10.2026
- Ostatnia zmiana: 14.10.2026
- Źródła:
  - [Ministère public — prawa i udział ofiary w postępowaniu (FR)](https://www.om-mp.be/fr/que-faire/victime)
  - [Openbaar Ministerie — prawa i udział ofiary w postępowaniu (NL)](https://www.om-mp.be/nl/wat-te-doen/slachtoffer)
  - [Droits Quotidiens — deklaracja i informacje o procedurze (karta w kontekście przemocy partnerskiej)](https://www.droitsquotidiens.be/fr/question/suis-je-informee-de-la-suite-de-la-procedure-apres-ma-plainte-pour-violences-conjugales)
  - [Droits Quotidiens — definicja personne lésée](https://www.droitsquotidiens.be/fr/lexique/personne-lesee)
  - [Justel — art. 5bis ustawy z 17.04.1878: deklaracja, dane, kanały i prawa](https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/1878/04/17/1878041750/justel)
  - [SPF Justice — formularz déclaration de personne lésée (PDF)](https://justice.belgium.be/sites/default/files/downloads/Declaration%20personne%20lesee.pdf)
  - [SPF Justice — skarga policji i potwierdzenie jej złożenia](https://justice.belgium.be/fr/themes_et_dossiers/que_faire_comme/victime/intervenir_dans_la_procedure_en_tant_que_victime/plainte)
  - [Police Locale Flowal — deklaracja osoby poszkodowanej i partie civile](https://www.police.be/5309/actualites/declaration-de-personne-lesee)
  - [Police Locale des Collines — deklaracja bez opłaty i odszkodowanie](https://www.police.be/5323/questions/declarations-documents/declaration-de-personne-lesee)
- Cytowanie: „Po kradzieży w Belgii — deklaracja osoby poszkodowanej”, PoPolsku.be, stan informacji na dzień 13.10.2026, https://popolsku.be/baza-wiedzy/belgia-kradziez-personne-lesee-informacje-sprawa/

---

Po zgłoszeniu kradzieży policji w Belgii możesz dodatkowo złożyć **deklarację osoby poszkodowanej — déclaration de personne lésée / verklaring van benadeelde persoon**, aby otrzymywać określone informacje o dalszym losie sprawy. Sam numer protokołu policyjnego nie zastępuje tej deklaracji. Poradnik dotyczy dorosłej osoby fizycznej, która poniosła szkodę materialną, ma już zgłoszoną kradzież i zna numer PV; deklaracja nie jest sama w sobie żądaniem odszkodowania.

## Rozróżnij trzy czynności

| Czynność | Do czego służy |
|---|---|
| **Zgłoszenie przestępstwa i PV** | Policja zapisuje skargę w protokole — *procès-verbal / proces-verbaal*. Potwierdzenie zgłoszenia jest dowodem złożenia skargi |
| **Deklaracja osoby poszkodowanej** | Odrębny dokument wskazujący szkodę i twój interes osobisty; daje m.in. opisane niżej prawa do informacji |
| **Dochodzenie odszkodowania** | Wymaga odrębnej drogi, np. wystąpienia jako *partie civile / burgerlijke partij* w postępowaniu karnym albo sprawy przed sądem cywilnym |

Deklaracja jest procedurą **federalną**, opartą na art. 5bis ustawy z 17 kwietnia 1878 r. Nie zależy od tego, czy kradzież nastąpiła we Flandrii, Walonii czy Brukseli. Ten tekst nie opisuje reprezentowania dziecka, osoby prawnej ani prowadzenia sprawy zagranicznej.

Jeśli dopiero organizujesz pierwsze czynności po włamaniu, zacznij od [poradnika o zgłoszeniu włamania policji i ubezpieczycielowi](/baza-wiedzy/wlamanie-do-mieszkania-belgia-policja-ubezpieczenie/).

## 1. Znajdź numer PV i poproś o właściwy formularz

Przygotuj **potwierdzenie złożenia skargi — attestation de dépôt de plainte / attest van klachtneerlegging**. Formularz SPF Justice wskazuje ten dokument jako miejsce, gdzie znajdziesz numer PV.

Art. 5bis przewiduje, że przy składaniu skargi policja informuje o możliwości uzyskania statusu osoby poszkodowanej i przekazuje odpowiedni formularz. Jeśli nie masz go po wcześniejszym zgłoszeniu, zapytaj policję lub prokuraturę o aktualny wzór dla swojej sprawy.

Możesz wykonać tę czynność osobiście albo przez adwokata. Nie musisz zatrudniać adwokata tylko po to, by samodzielnie złożyć deklarację.

## 2. Przygotuj informacje wymagane przez ustawę

Zgodnie z art. 5bis §2 deklaracja wskazuje:

- **nazwisko, imię, miejsce i datę urodzenia, zawód oraz miejsce zamieszkania**;
- zdarzenie, które spowodowało szkodę;
- rodzaj szkody;
- interes osobisty, na który się powołujesz.

W opisanym profilu przedstaw rzeczowo kradzież i stratę, którą poniosłeś. Numer PV pomoże powiązać deklarację ze zgłoszeniem. Jeśli masz dokumenty dotyczące szkody, np. spis skradzionych rzeczy lub dowody ich zakupu, przygotuj je jako możliwe uzupełnienie akt.

Nie wpisuj przypuszczeń jako pewnych faktów. Dane osobowe i informacje o sprawie przekazuj właściwej instytucji, nie w publicznym komentarzu.

### Uwaga na różnicę między ustawą a publicznym PDF

[Formularz SPF Justice](https://justice.belgium.be/sites/default/files/downloads/Declaration%20personne%20lesee.pdf) ma rubryki: nazwisko i imię, miejsce i data urodzenia, adres, **numer Rejestru Narodowego**, numer PV, miejsce, data i rodzaj zdarzenia oraz rodzaj szkody. Nie ma w nim osobnej rubryki na zawód, który wymienia art. 5bis.

Jeśli korzystasz z tego wzoru, zapytaj policję lub prokuraturę, czy podać zawód i gdzie go dopisać. Jeżeli masz problem z rubryką numeru Rejestru Narodowego, ustal z instytucją, co podać w twojej sytuacji.

Po sprawdzeniu danych **podpisz dokument**.

## 3. Oddaj deklarację właściwą drogą

Art. 5bis i publiczny formularz potwierdzają następujące drogi fizycznego złożenia:

- sekretariat policji albo funkcjonariusz sporządzający PV;
- sekretariat właściwej **prokuratury — parquet / parket**;
- list polecony do sekretariatu prokuratury.

Prokuratura jest określana jako **parquet du procureur du Roi / parket van de procureur des Konings**. Przed osobistą wizytą lub wysłaniem poleconego sprawdź z policją, która prokuratura prowadzi twoją sprawę i jaki jest jej aktualny adres.

Jeśli dokument przyjmuje policja, ustawa przewiduje przekazanie go bez zwłoki do sekretariatu prokuratury. Nie oznacza to gwarancji, że w określonej liczbie dni otrzymasz odpowiedź.

Zachowaj kopię deklaracji oraz dowód wysłania lub zapytaj o potwierdzenie przyjęcia. To praktyczny sposób udokumentowania czynności.

Ustawa dopuszcza również drogę elektroniczną. Jeżeli chcesz z niej skorzystać, najpierw poproś właściwą prokuraturę o aktualną instrukcję tej konkretnej czynności; nie zakładaj, że wystarczy zwykły e-mail.

## Jakie informacje otrzymuje osoba poszkodowana?

Art. 5bis i instrukcje **Ministère public / Openbaar Ministerie** przewidują informacje o:

1. **pozostawieniu sprawy bez dalszego biegu — classement sans suite / seponering** — oraz jego przyczynie;
2. wszczęciu **dochodzenia sądowego — instruction judiciaire / gerechtelijk onderzoek**;
3. wyznaczeniu rozprawy przed **juridiction d’instruction ou de jugement / onderzoeks- of vonnisgerecht** — właściwym organem sądowym na etapie dochodzenia sądowego lub rozpoznania sprawy.

Dochodzenie sądowe prowadzone z udziałem sędziego śledczego różni się od zwykłego dochodzenia kierowanego przez prokuraturę — *information / opsporingsonderzoek*. Nie oczekuj powiadomienia o każdej czynności policji ani o każdym ruchu w aktach.

Możesz też **wnioskować o wgląd do akt i kopię** oraz dołączać dokumenty, które uważasz za przydatne. Prawo złożenia wniosku nie oznacza automatycznego, natychmiastowego dostępu do całych akt; sposób realizacji ustal z prokuraturą.

## Koszt i oczekiwanie na wiadomość

Według informacji policji lokalnej **złożenie samej deklaracji nie wiąże się z opłatą**. Nie traktuj tego jako zapewnienia bezpłatnej prywatnej pomocy adwokata lub pokrycia kosztu przesyłki poleconej.

Art. 5bis nie określa terminu, w jakim otrzymasz odpowiedź po złożeniu deklaracji. Powiadomienia dotyczą określonych zdarzeń w postępowaniu, a nie regularnego raportu wysyłanego co pewną liczbę dni.

## Co zrobić, jeśli…?

### Masz PV, ale nie dostajesz informacji

Sprawdź, czy złożyłeś również deklarację osoby poszkodowanej. Przy kontakcie z policją lub sekretariatem prokuratury podaj numer PV i zapytaj, czy dokument został przyjęty oraz dołączony do właściwej sprawy. Sam brak wiadomości nie pozwala ustalić, co dzieje się z postępowaniem.

### Policja mówi o uproszczonym PV

Instrukcja prokuratury opisuje **procès-verbal simplifié / vereenvoudigd proces-verbaal**, który w określonych sytuacjach może pozostać w policji do pojawienia się nowych informacji. Zapytaj policję o status twojego zgłoszenia, jego przekazanie i właściwe odniesienie do sprawy; nie zakładaj, że każde PV jest już aktywną sprawą w prokuraturze.

### Chcesz odzyskać pieniądze za skradzione rzeczy

Sama deklaracja nie zastępuje roszczenia o naprawienie szkody. Instrukcje prokuratury rozróżniają udział jako **partie civile / burgerlijke partij** w sprawie karnej i odrębną drogę cywilną. Dobór dalszej czynności zależy od sprawy — ustal go z prawnikiem lub właściwą pomocą prawną, zamiast oczekiwać automatycznej wypłaty po deklaracji.